1
00:00:17,852 --> 00:00:19,769
Précédemment dans Billy
le Kid...
2
00:00:19,770 --> 00:00:21,396
Ils arrivent
derrière nous !
3
00:00:21,397 --> 00:00:22,522
Ils arrivent par la colline !
4
00:00:24,275 --> 00:00:27,277
Putain d'Otero, il nous a vendu.
5
00:00:27,278 --> 00:00:29,196
- Salut, Jesse.
- Salut.
6
00:00:36,245 --> 00:00:39,539
Le fait est, Jesse, je pourrais utiliser
toi dans cette chasse à Billy.
7
00:00:39,540 --> 00:00:41,583
Disons que je te nomme adjoint.
8
00:00:41,584 --> 00:00:44,044
Tu n'es pas toujours sentimental
à propos de Billy, n'est-ce pas ?
9
00:00:48,549 --> 00:00:50,967
je ne veux pas être
plus un enseignant.
10
00:00:50,968 --> 00:00:52,552
je pense que je sais
ce que vous pouvez faire.
11
00:00:52,553 --> 00:00:55,805
C'est un poste important.
C'est un gros travail.
12
00:00:55,806 --> 00:00:57,600
Je m'appelle, euh, Tom O'Folliard.
13
00:00:59,143 --> 00:01:01,311
Billy est mon héros.
14
00:01:01,312 --> 00:01:04,522
Je viens de loin
pour rejoindre sa bande.
15
00:01:04,523 --> 00:01:07,442
Tom, et toi ?
De retour au Texas ?
16
00:01:07,443 --> 00:01:08,818
Tu as toute une vie
devant vous.
17
00:01:08,819 --> 00:01:09,779
Non, je resterai avec toi.
18
00:01:11,572 --> 00:01:13,364
M. Riley, je m'appelle Virdin
19
00:01:13,365 --> 00:01:15,617
et j'ai été envoyé
par Thomas Catron
20
00:01:15,618 --> 00:01:20,538
signifier un avis de saisie
sur les activités de la Maison.
21
00:01:20,539 --> 00:01:23,374
Billy, je ne suis pas seulement
je fais ça à cause de toi.
22
00:01:23,375 --> 00:01:25,376
Ces gens
assassiné ma famille.
23
00:01:25,377 --> 00:01:27,129
Diables, vous tous !
24
00:01:28,798 --> 00:01:30,590
Je veux ma vengeance.
25
00:01:30,591 --> 00:01:31,966
Quel est le plan ?
26
00:01:31,967 --> 00:01:34,469
Nous louons de nouvelles armes
pour affronter Garrett.
27
00:01:34,470 --> 00:01:37,973
Il y a un vieux abandonné
Hôpital indien de Fort Sumner.
28
00:01:38,808 --> 00:01:40,558
Nous nous cacherons là-bas
pendant un moment.
29
00:01:40,559 --> 00:01:44,187
Parfois je me demande
pourquoi il est resté dans les parages,
30
00:01:44,188 --> 00:01:46,231
pourquoi il est toujours là.
31
00:01:46,232 --> 00:01:47,607
Salut, Otero.
32
00:01:48,984 --> 00:01:52,238
Peut-être qu'il veut juste me tuer.
33
00:01:59,495 --> 00:02:01,872
Messieurs.
34
00:02:03,290 --> 00:02:04,792
M. Garrett.
35
00:02:05,709 --> 00:02:07,085
M. Catron.
36
00:02:07,086 --> 00:02:08,545
j'aimerais vous présenter
37
00:02:08,546 --> 00:02:10,839
au nouveau propriétaire
et gérant de la Maison.
38
00:02:10,840 --> 00:02:12,966
Nous sommes heureux de vous avoir.
39
00:02:12,967 --> 00:02:15,844
C'est une grande responsabilité
gérer la Maison.
40
00:02:15,845 --> 00:02:17,554
J'ai bien peur que ce ne soit pas moi.
41
00:02:17,555 --> 00:02:20,641
Shérif,
ma fille, Émilie.
42
00:02:23,018 --> 00:02:25,186
Ravi de te rencontrer, Emily.
43
00:02:25,187 --> 00:02:27,480
Shérif.
44
00:02:27,481 --> 00:02:30,066
Si tu as besoin de quelque chose,
tu viens de me le faire savoir.
45
00:02:30,067 --> 00:02:31,901
Je vais.
46
00:02:31,902 --> 00:02:33,528
Félicitations.
47
00:02:33,529 --> 00:02:35,905
J'ai entendu dire que tu avais réussi à tuer
un des amis du Kid.
48
00:02:35,906 --> 00:02:38,116
Mm-hmm. C'est un signe
que nous nous rapprochons
49
00:02:38,117 --> 00:02:39,117
au Kid lui-même.
50
00:02:39,118 --> 00:02:40,952
Son monde rétrécit.
51
00:02:40,953 --> 00:02:43,538
Eh bien, pour vous aider,
comme vous le savez peut-être déjà,
52
00:02:43,539 --> 00:02:45,415
J'ai personnellement augmenté la récompense
pour sa capture
53
00:02:45,416 --> 00:02:47,166
de 5 000 $ à 50 000 $.
54
00:02:47,167 --> 00:02:48,793
Hmm.
55
00:02:48,794 --> 00:02:51,922
Peut-être que tu seras celui-là
pour le réclamer, shérif.
56
00:02:55,759 --> 00:02:59,971
J'aimerais ça. Mais il s'agit de
bien plus que de l'argent pour moi.
57
00:02:59,972 --> 00:03:04,434
Ma vie maintenant, elle est dédiée
à la capture d'un seul homme.
58
00:03:04,435 --> 00:03:06,185
Je le prendrai mort ou vif.
59
00:03:06,186 --> 00:03:09,772
Mm-hmm.
C'est comme ça que ça se passera.
60
00:04:43,617 --> 00:04:45,368
Je vais en embaucher quelques-uns
des femmes à venir
61
00:04:45,369 --> 00:04:46,869
et faire un peu de ménage.
62
00:04:46,870 --> 00:04:50,749
Nous allumerons les feux.
Ce ne sera pas si mal.
63
00:04:52,042 --> 00:04:53,793
Merci, Juan.
64
00:04:53,794 --> 00:04:56,672
Demain, nous commencerons à chercher
pour quelques nouvelles recrues.
65
00:05:26,827 --> 00:05:30,121
M. Riley,
que puis-je faire pour toi ?
66
00:05:30,122 --> 00:05:31,331
Bonjour.
67
00:05:32,750 --> 00:05:35,085
Je suis ici pour voir Miss Catron.
68
00:05:36,879 --> 00:05:40,591
Elle est dans son bureau.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
69
00:05:44,595 --> 00:05:46,513
M. Riley est là.
70
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
Veuillez entrer.
71
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
Asseyez-vous, M. Riley.
72
00:06:01,528 --> 00:06:03,781
Maintenant, qu'est-ce que c'est
tu veux me voir ?
73
00:06:05,991 --> 00:06:07,575
Mlle Catron,
74
00:06:07,576 --> 00:06:10,162
Je comprends la situation.
75
00:06:10,913 --> 00:06:13,456
Mais je sens qu'il y a encore
un rôle à jouer pour moi
76
00:06:13,457 --> 00:06:15,041
dans les affaires de la Chambre
77
00:06:15,042 --> 00:06:17,460
et que je pourrais être
une aide considérable
78
00:06:17,461 --> 00:06:19,671
dans vos transactions
avec les clients.
79
00:06:21,006 --> 00:06:22,423
Pardonne-moi,
80
00:06:22,424 --> 00:06:24,801
mais tu viens de la ville,
et tu n'as pas d'expérience
81
00:06:24,802 --> 00:06:27,011
avec notre rural
et la vie provinciale
82
00:06:27,012 --> 00:06:29,889
et les agriculteurs
qui constituent la majorité
83
00:06:29,890 --> 00:06:33,435
de l'entreprise
et les clients de la Maison.
84
00:06:38,315 --> 00:06:41,692
Reconstruire la maison,
85
00:06:41,693 --> 00:06:44,737
oh, ça va être difficile.
86
00:06:44,738 --> 00:06:47,824
Vous en bénéficieriez sans aucun doute
d'après mes connaissances
87
00:06:47,825 --> 00:06:50,410
après des années de course
cet endroit.
88
00:06:52,955 --> 00:06:55,081
M. Riley,
89
00:06:55,082 --> 00:06:57,959
tu as conduit la maison
en faillite,
90
00:06:57,960 --> 00:07:00,336
donc je pouvais à peine faire
un travail pire,
91
00:07:00,337 --> 00:07:03,423
même si je suis inexpérimenté.
92
00:07:04,550 --> 00:07:05,925
j'aurai mon père
pour me guider
93
00:07:05,926 --> 00:07:10,764
et donc, malheureusement, je n'ai pas besoin
de vous ou de vos services.
94
00:07:18,856 --> 00:07:20,773
S'il vous plaît, Mlle Catron,
95
00:07:20,774 --> 00:07:24,778
la cessation brutale
de mon emploi m'a quitté...
96
00:07:26,155 --> 00:07:27,905
plutôt sans le sou,
97
00:07:27,906 --> 00:07:30,117
et je suis devenu sans ressources.
98
00:07:34,413 --> 00:07:36,957
Je suis désolé.
Je ne veux ni n'ai besoin de toi ici.
99
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
Eh bien, bonne journée, M. Riley.
100
00:07:51,513 --> 00:07:52,764
Tu es une garce !
101
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
Tu es une putain de garce !
102
00:08:30,719 --> 00:08:32,970
Billy, voici Garcia.
103
00:08:32,971 --> 00:08:36,224
Je le connais.
Je connais ses parents.
104
00:08:36,225 --> 00:08:37,851
Il veut nous rejoindre.
105
00:08:39,686 --> 00:08:41,021
Est-ce vrai ?
106
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
Tu sais tirer ?
107
00:08:45,567 --> 00:08:46,735
Oui.
108
00:08:50,197 --> 00:08:52,615
Est-ce que Juan t'a dit
pourquoi nous sommes ici ?
109
00:08:52,616 --> 00:08:54,242
Oui.
110
00:08:54,243 --> 00:08:56,535
Je connais le shérif
te chasse.
111
00:08:56,536 --> 00:08:58,454
Et ça ne vous fait pas peur ?
112
00:08:58,455 --> 00:09:00,916
Non, seigneur.
113
00:09:02,417 --> 00:09:04,127
Je peux me porter garant de lui.
114
00:09:09,132 --> 00:09:10,675
D'accord.
115
00:09:10,676 --> 00:09:12,636
Nous allons vous donner une chance.
116
00:09:14,429 --> 00:09:16,556
Ne me fais pas regretter.
117
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
j'ai tout donné
à cette entreprise.
118
00:09:24,022 --> 00:09:26,858
Et pendant une seconde, c'était le mien.
119
00:09:27,734 --> 00:09:29,527
Mais qu'est-ce que j'ai
pour le montrer ?
120
00:09:31,363 --> 00:09:33,031
J'emmerde tout.
121
00:09:38,120 --> 00:09:41,581
Rien dans la vie n'est juste,
Jean.
122
00:09:42,916 --> 00:09:45,168
J'ai appris que
il y a longtemps.
123
00:09:45,919 --> 00:09:48,797
Je me souviens de la maison
quand c'était plein de faste.
124
00:09:49,923 --> 00:09:52,634
Cela prospérait chaque jour.
125
00:09:54,928 --> 00:09:57,054
Il y avait toujours du monde.
126
00:09:57,055 --> 00:10:00,017
Des charrettes et des chariots, vous savez.
127
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
De belles voitures.
128
00:10:08,775 --> 00:10:10,861
Et il y avait de l'argent.
129
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
Il y avait tellement d'argent.
130
00:10:17,826 --> 00:10:21,329
Nous étions comme les rois
du comté de Lincoln,
131
00:10:21,330 --> 00:10:24,123
et nous pourrions tout faire,
132
00:10:24,124 --> 00:10:27,336
et nous avons fait tout ce que nous voulions.
133
00:10:31,715 --> 00:10:33,342
Que s'est-il passé, Sam ?
134
00:10:39,514 --> 00:10:41,058
Manuela.
135
00:11:01,078 --> 00:11:04,164
Billy, il y a des adjoints dehors.
136
00:11:06,833 --> 00:11:09,211
Chut, chut, chut. Chut, chut.
137
00:11:37,280 --> 00:11:38,407
Merde.
138
00:11:44,371 --> 00:11:45,996
Je pense que nous devrions déménager
Manuela et le bébé
139
00:11:45,997 --> 00:11:47,581
dans une autre maison de la ville.
140
00:11:47,582 --> 00:11:48,999
Je pense que c'est une bonne idée.
141
00:11:49,000 --> 00:11:50,710
Je vais les accompagner.
142
00:12:07,185 --> 00:12:09,061
Hé, John,
vous n'avez pas payé.
143
00:12:09,062 --> 00:12:11,565
-Sam...
- Vous avez entendu ce que Sam a dit !
144
00:12:12,232 --> 00:12:16,027
Vous me connaissez, les garçons.
Je suis avec la Maison !
145
00:12:16,528 --> 00:12:19,739
Riley, tu dois payer
pour vos boissons !
146
00:12:20,532 --> 00:12:23,410
Lâchez-moi !
Je n'ai pas d'argent !
147
00:12:28,415 --> 00:12:29,498
Fouillez-le.
148
00:12:29,499 --> 00:12:31,333
Je n'ai rien pour vous, les garçons.
149
00:12:31,334 --> 00:12:33,627
Il a quelque chose.
Qu'est-ce que tu as ?
150
00:12:33,628 --> 00:12:35,754
- Je n'ai rien !
- Nous prendrons ça.
151
00:12:35,755 --> 00:12:40,176
Non, pas ça. Pas ça.
C'est la montre de mon grand-père !
152
00:12:40,177 --> 00:12:41,844
Pas ça !
153
00:12:41,845 --> 00:12:43,221
Non!
154
00:12:44,181 --> 00:12:46,391
C'est tout ce que j'ai !
155
00:14:40,880 --> 00:14:43,007
J'ai des informations.
156
00:14:43,008 --> 00:14:45,009
Quel est ton nom?
157
00:14:45,010 --> 00:14:46,844
Je m'appelle José Valdez.
158
00:14:46,845 --> 00:14:50,097
Mm-hmm. Et tu dis que tu sais
Où se cache Billy the Kid ?
159
00:14:50,098 --> 00:14:52,516
Oui, señor. Oui.
160
00:14:52,517 --> 00:14:54,144
Où est-il ?
161
00:14:56,688 --> 00:14:59,857
Si je te dis
et tu le prends...
162
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
combien d'argent je reçois ?
163
00:15:02,944 --> 00:15:04,737
Cela dépend.
164
00:15:04,738 --> 00:15:06,739
Nous déciderons de cela plus tard, d'accord ?
165
00:15:06,740 --> 00:15:11,201
Si tu dis la vérité
et si nous le trouvons.
166
00:15:11,202 --> 00:15:13,871
Non, non. je jure
sur ma mère, shérif.
167
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
Je dis la vérité.
168
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
Jure sur sa mère.
169
00:15:20,670 --> 00:15:22,379
Qu'en pensez-vous, les garçons ?
170
00:15:22,380 --> 00:15:24,298
Peut-être qu'on devrait t'enfermer
171
00:15:24,299 --> 00:15:27,092
et ne te laisse pas sortir
jusqu'à ce que tu nous dises où il est.
172
00:15:27,093 --> 00:15:30,387
Et si je t'emmenais
à l'arrière
173
00:15:30,388 --> 00:15:34,308
et je te tire dessus
si tu ne nous le dis pas ?
174
00:15:34,309 --> 00:15:36,269
Ce serait un meurtre.
175
00:15:40,106 --> 00:15:42,317
Je ne te le dirais toujours pas.
176
00:15:48,156 --> 00:15:49,574
Il dit la vérité.
177
00:15:52,327 --> 00:15:54,912
Très bien,
ceci est un accord légal
178
00:15:54,913 --> 00:15:56,872
qu'en tant que shérif,
179
00:15:56,873 --> 00:16:00,209
si nous réussissons
dans la capture de Billy the Kid,
180
00:16:00,210 --> 00:16:03,963
vous recevrez 2 000 $
pour votre information.
181
00:16:04,798 --> 00:16:06,299
Cinq.
182
00:16:09,511 --> 00:16:11,054
5 000 ?
183
00:16:13,014 --> 00:16:14,599
Oui, monsieur.
184
00:16:18,520 --> 00:16:21,689
Très bien alors.
185
00:16:22,941 --> 00:16:27,070
Eh bien... Où sont-ils ?
186
00:16:29,364 --> 00:16:31,824
Ils restent à l'ancien
Bâtiment de l'hôpital indien,
187
00:16:31,825 --> 00:16:32,950
Fort Sumner.
188
00:16:32,951 --> 00:16:33,992
Ouais. Je sais cela.
189
00:16:33,993 --> 00:16:35,244
Il est resté vide depuis longtemps.
190
00:16:35,245 --> 00:16:36,912
Depuis combien de temps sont-ils là ?
191
00:16:36,913 --> 00:16:38,288
Quelques jours.
192
00:16:38,289 --> 00:16:41,083
Mais hier, ils sont tous partis.
193
00:16:41,084 --> 00:16:42,835
Ils sont partis ?
194
00:16:42,836 --> 00:16:47,549
Sí. Mais ils reviendront...
tard ce soir.
195
00:16:53,638 --> 00:16:56,099
Eh bien...
196
00:16:59,728 --> 00:17:01,563
Hé.
197
00:17:03,189 --> 00:17:05,316
Ils feraient mieux d'être là.
198
00:17:16,494 --> 00:17:19,121
En selle, les garçons.
199
00:17:43,813 --> 00:17:46,148
De quelle façon tu penses
d'où ils viendront ?
200
00:17:46,149 --> 00:17:47,524
La route principale vient du sud.
201
00:17:47,525 --> 00:17:49,193
Ils passeraient juste devant
l'hôpital.
202
00:17:49,194 --> 00:17:51,487
Ou ils pourraient venir
du nord.
203
00:17:51,488 --> 00:17:53,113
Il y a une piste là-bas
en ville.
204
00:17:53,114 --> 00:17:54,740
D'accord.
205
00:17:54,741 --> 00:17:58,076
Olinger, tu montes au sommet
du toit de l'hôpital,
206
00:17:58,077 --> 00:18:00,204
surveillez l'extrémité sud.
207
00:18:00,205 --> 00:18:02,581
Valdez, tu fais pareil
à l'extrémité nord.
208
00:18:02,582 --> 00:18:05,125
Jesse et vous autres,
tu viens avec moi.
209
00:18:05,126 --> 00:18:06,668
Laisse-les se rapprocher
cependant, les garçons.
210
00:18:06,669 --> 00:18:09,421
Ne tire pas trop tôt et ne fais pas peur
je les enlève, tu comprends ?
211
00:18:09,422 --> 00:18:13,217
Nous pourrions être ici quelques heures,
donc pas de boisson.
212
00:18:13,218 --> 00:18:15,094
Nous avons un travail à faire.
213
00:18:47,544 --> 00:18:48,795
À quelle heure
tu es arrivé, shérif ?
214
00:18:50,839 --> 00:18:52,340
3h00 du matin.
215
00:19:11,734 --> 00:19:14,570
Garrett! Garrett!
216
00:19:14,571 --> 00:19:16,154
Nous avons des cavaliers qui arrivent !
217
00:19:16,155 --> 00:19:18,282
Vous entendez ça, les garçons ?
218
00:19:18,283 --> 00:19:19,283
Prenez vos armes.
219
00:19:19,284 --> 00:19:20,576
Seulement les hommes que nous voulons
220
00:19:20,577 --> 00:19:22,287
je roule
à cette heure de la nuit.
221
00:19:23,913 --> 00:19:25,206
Aller!
222
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
Allons-y. Allons-y.
223
00:20:06,414 --> 00:20:07,998
Embuscade!
224
00:20:07,999 --> 00:20:09,750
Embuscade!
225
00:20:13,296 --> 00:20:15,214
- Ah !
- Tom !
226
00:20:22,221 --> 00:20:23,722
Ah ! Je suis touché !
227
00:20:23,723 --> 00:20:25,349
Retomber!
228
00:20:25,350 --> 00:20:26,893
Garcia, continue.
229
00:20:27,894 --> 00:20:30,229
Aller! Aller! Aller!
230
00:20:32,065 --> 00:20:33,273
Allez, les gars. Allons-y!
231
00:20:33,274 --> 00:20:34,816
- Sortez d'ici !
- Allons-y!
232
00:20:34,817 --> 00:20:36,151
Aller! Aller! Aller!
233
00:20:48,998 --> 00:20:51,959
Vous êtes encerclé, Tom.
234
00:20:51,960 --> 00:20:53,585
Ne tire pas, Garrett.
235
00:20:53,586 --> 00:20:55,379
Prends tes médicaments, mon fils.
236
00:20:55,380 --> 00:20:56,756
Retenez votre feu.
237
00:20:58,132 --> 00:20:59,549
Levez les mains.
238
00:20:59,550 --> 00:21:01,051
Je suis abattu.
239
00:21:01,052 --> 00:21:04,514
- Levez les mains, Tom.
- Je ne peux pas lever les mains !
240
00:21:05,473 --> 00:21:09,686
Faites attention à la façon dont vous l'approchez,
Jessé. Sa main est sur son arme.
241
00:21:15,608 --> 00:21:17,401
Descendez-moi de mon cheval.
242
00:21:17,402 --> 00:21:18,903
D'accord.
243
00:21:32,083 --> 00:21:34,585
Gardez-nous couverts ici.
244
00:21:37,255 --> 00:21:39,674
On l'a eu, putain !
245
00:21:40,341 --> 00:21:41,718
Bon sang !
246
00:21:43,052 --> 00:21:45,013
Ah, putain.
247
00:21:46,973 --> 00:21:48,890
A quel point est-il mauvais ?
248
00:21:48,891 --> 00:21:51,393
Il a été abattu
sur le côté gauche,
249
00:21:51,394 --> 00:21:53,061
juste en dessous du cœur.
250
00:21:58,401 --> 00:22:01,529
Il, euh, il ne l'est pas
ça va durer longtemps.
251
00:22:04,699 --> 00:22:06,951
On devrait le mettre
sorti de sa misère.
252
00:22:07,660 --> 00:22:10,038
Non, il a choisi son camp.
253
00:22:11,247 --> 00:22:12,999
Psst.
254
00:22:13,499 --> 00:22:15,250
Ahh !
255
00:22:15,251 --> 00:22:17,461
J'ai dit de prendre tes médicaments, mon fils.
256
00:22:19,881 --> 00:22:21,256
Lâche-moi !
257
00:22:21,257 --> 00:22:23,258
Ne te fous pas
réfléchissez-y.
258
00:22:23,259 --> 00:22:25,553
- Putain de serpent !
- Reculez !
259
00:22:26,429 --> 00:22:28,597
Nous passons la nuit.
260
00:22:28,598 --> 00:22:30,474
Retournez sur le toit.
261
00:22:30,475 --> 00:22:32,100
Ils pourraient encore
reviens le chercher.
262
00:22:32,101 --> 00:22:34,019
Sortez-le d'ici !
263
00:22:34,020 --> 00:22:35,396
Regardez-moi.
264
00:22:45,490 --> 00:22:47,408
Waouh ! Waouh !
265
00:22:52,497 --> 00:22:53,748
Où est Tom ?
266
00:22:54,874 --> 00:22:56,458
Garrett lui a tiré une balle dans la poitrine.
267
00:22:56,459 --> 00:22:58,710
Quoi? Il faut qu'on revienne de lui !
268
00:22:58,711 --> 00:23:01,631
- Non, Billy. Il est parti.
- Je ne vais pas le quitter.
269
00:23:02,215 --> 00:23:04,842
Il n'y a aucun moyen pour nous
sortez-le de là.
270
00:23:05,593 --> 00:23:08,554
Combien de vies encore
allons-nous perdre aujourd'hui ?
271
00:23:12,016 --> 00:23:13,101
Il est parti.
272
00:23:18,606 --> 00:23:20,108
Billy, allez.
273
00:23:44,132 --> 00:23:45,007
Jessé.
274
00:23:51,973 --> 00:23:56,393
Quelqu'un peut-il dire à ma grand-mère
de retour au Texas après ma mort ?
275
00:24:03,568 --> 00:24:07,655
Ouais, ouais, je le ferai.
Je le promets.
276
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
Merci.
277
00:24:16,122 --> 00:24:18,165
Tu as juste...
278
00:24:18,166 --> 00:24:20,543
essaie de ne pas bouger, d'accord ?
279
00:24:33,097 --> 00:24:35,140
- Ils ne viendront pas.
- Ahh !
280
00:24:36,684 --> 00:24:38,686
Il est toujours en vie ?
281
00:24:39,687 --> 00:24:40,979
Asseyez-vous.
282
00:24:49,739 --> 00:24:51,907
Bon sang, Garrett.
J'espère vous rencontrer en enfer.
283
00:24:51,908 --> 00:24:53,993
Ne parle pas comme ça, Tom.
284
00:24:55,703 --> 00:24:57,621
Tu vas bientôt mourir.
285
00:25:06,005 --> 00:25:07,924
Ne donne pas ce salaud
n'importe quelle eau.
286
00:25:31,072 --> 00:25:32,156
Il est parti.
287
00:25:33,824 --> 00:25:35,034
Ouais, bon débarras.
288
00:25:43,918 --> 00:25:46,419
Dis encore une chose,
Olinger,
289
00:25:46,420 --> 00:25:48,755
je vais mettre une balle
dans ta tête.
290
00:26:50,901 --> 00:26:52,235
Nous sommes juste à ses trousses.
291
00:26:52,236 --> 00:26:54,404
- Peut être.
- Et la prochaine fois, ce n'est pas...
292
00:26:54,405 --> 00:26:55,614
Ce ne sera pas une prochaine fois.
293
00:26:57,366 --> 00:26:58,575
J'ai fini.
294
00:26:58,576 --> 00:27:01,745
Qu'est-ce que c'est au nom de l'enfer
tu penses que tu le fais ?
295
00:27:01,746 --> 00:27:04,664
Vous ne comprenez pas ?
A quoi ça ressemble ?
296
00:27:04,665 --> 00:27:06,374
je ne veux pas rouler
avec tes garçons.
297
00:27:06,375 --> 00:27:07,960
Asseyez-vous, voulez-vous ?
298
00:27:08,794 --> 00:27:10,545
Pourquoi?
299
00:27:10,546 --> 00:27:13,214
Parce que sans ce badge,
300
00:27:13,215 --> 00:27:15,634
tu es à la merci
de la loi.
301
00:27:16,385 --> 00:27:18,636
Je pourrais t'arrêter
pour le meurtre
302
00:27:18,637 --> 00:27:21,223
de Saturnino Baca en ce moment.
303
00:27:23,434 --> 00:27:24,977
Putain, prouve-le.
304
00:27:29,106 --> 00:27:32,442
Et les meurtres
de la famille Del Tobosco ?
305
00:27:32,443 --> 00:27:36,154
Tu vas le dire à ces gars
dehors pour sortir leurs armes ?
306
00:27:36,155 --> 00:27:39,658
Je vous préviens. Ce sera
la dernière chose qu'ils font.
307
00:27:40,701 --> 00:27:42,203
Putain, vas-y.
308
00:27:44,663 --> 00:27:45,998
Aller.
309
00:27:47,708 --> 00:27:49,168
Putain, vas-y.
310
00:28:09,230 --> 00:28:10,897
Il y a quelqu'un ici
pour vous voir, madame.
311
00:28:10,898 --> 00:28:13,401
- OMS?
- Shérif Garrett.
312
00:28:15,736 --> 00:28:17,404
Très bien. Envoyez-le.
313
00:28:17,405 --> 00:28:19,364
Oui, madame.
314
00:28:19,365 --> 00:28:20,866
Merci.
315
00:28:22,451 --> 00:28:23,868
Shérif.
316
00:28:23,869 --> 00:28:25,913
Bonsoir, Mademoiselle Catron.
317
00:28:26,956 --> 00:28:28,957
J'espère que je ne vous dérange pas.
318
00:28:28,958 --> 00:28:31,418
Mon cheval est tombé boiteux,
319
00:28:31,419 --> 00:28:35,005
et j'espérais pouvoir
emprunte-en un.
320
00:28:35,840 --> 00:28:37,674
Bien sûr.
321
00:28:40,052 --> 00:28:42,221
Puis-je vous offrir un verre?
322
00:28:44,432 --> 00:28:46,892
- Ce serait très gentil.
- Du whisky ?
323
00:28:51,605 --> 00:28:53,064
Shérif.
324
00:28:53,065 --> 00:28:55,443
S'il vous plaît, appelez-moi Pat.
325
00:28:57,903 --> 00:28:59,405
Très bien, Pat.
326
00:29:02,199 --> 00:29:06,286
J'ai entendu dire qu'il y avait un horrible
fusillade à Fort Sumner.
327
00:29:06,287 --> 00:29:08,121
J'étais tellement choqué.
328
00:29:08,122 --> 00:29:09,747
Imaginer quelque chose
comme ça se passe
329
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
dans une société civilisée
comme le nôtre.
330
00:29:11,709 --> 00:29:13,626
Eh bien,
331
00:29:13,627 --> 00:29:17,339
peut-être que nous ne sommes pas tout à fait
assez civilisée, Miss Catron.
332
00:29:18,549 --> 00:29:19,883
Pas par ici, en tout cas.
333
00:29:19,884 --> 00:29:21,760
S'il te plaît, appelle-moi Emily.
334
00:29:24,763 --> 00:29:26,890
D'accord, Émilie.
335
00:29:26,891 --> 00:29:29,268
Mais oui,
vous avez probablement raison.
336
00:29:31,020 --> 00:29:32,937
Et un jour, le chemin de fer
atteindra Lincoln,
337
00:29:32,938 --> 00:29:35,023
et tout va changer.
338
00:29:35,024 --> 00:29:36,858
C'est ce que je crois.
339
00:29:36,859 --> 00:29:38,151
Quand mon père
est nommé gouverneur,
340
00:29:38,152 --> 00:29:40,820
ce sera presque la première chose
à son ordre du jour.
341
00:29:40,821 --> 00:29:44,449
Eh bien, ton père
est très ambitieux.
342
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
Tout comme moi.
343
00:29:47,328 --> 00:29:49,078
Pouvez-vous imaginer la différence
le chemin de fer fera
344
00:29:49,079 --> 00:29:51,165
à mes affaires ici, Pat ?
345
00:29:52,249 --> 00:29:55,084
Je suppose que je peux, Emily.
346
00:29:55,085 --> 00:29:56,753
Mais la première chose est que
nous devons nous assurer
347
00:29:56,754 --> 00:29:59,088
que Lincoln est un comté légal.
348
00:29:59,089 --> 00:30:01,383
Pour le moment, vous ne pouvez pas le dire.
349
00:30:02,510 --> 00:30:05,428
Est-il vrai que Billy le Kid
était un de tes amis ?
350
00:30:05,429 --> 00:30:06,972
Oui c'est le cas.
351
00:30:08,390 --> 00:30:11,184
Je connais Billy depuis longtemps.
352
00:30:11,185 --> 00:30:13,145
Nous roulions ensemble.
353
00:30:14,647 --> 00:30:16,190
Tu étais un hors-la-loi ?
354
00:30:17,983 --> 00:30:20,027
Oui, Emilie.
355
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
J'étais un hors-la-loi.
356
00:30:24,532 --> 00:30:28,327
Billy et moi
faisaient partie d'un gang.
357
00:30:29,620 --> 00:30:32,121
C'était au début
de sa carrière.
358
00:30:32,122 --> 00:30:34,500
Eh bien, je trouve cela fascinant.
359
00:30:36,001 --> 00:30:37,627
Comment était-il ?
360
00:30:37,628 --> 00:30:39,922
Oh, euh...
361
00:30:42,716 --> 00:30:44,593
Il était très cool.
362
00:30:46,303 --> 00:30:48,429
Il avait une sorte de...
363
00:30:48,430 --> 00:30:52,059
un cerveau adulte
dans le corps d'un enfant.
364
00:30:53,769 --> 00:30:55,354
Tout le monde aimait Billy.
365
00:30:56,814 --> 00:30:57,940
Toi?
366
00:31:03,529 --> 00:31:05,239
Pendant un certain temps.
367
00:31:06,949 --> 00:31:09,242
Naturellement, c'était avant que je, euh,
368
00:31:09,243 --> 00:31:11,412
Je connaissais les très mauvaises choses.
369
00:31:14,248 --> 00:31:16,375
Quels étaient réellement les
de mauvaises choses ?
370
00:31:26,927 --> 00:31:29,263
Laisse-moi remplir ton verre.
371
00:31:33,058 --> 00:31:35,184
Vous savez, Miss Emily,
372
00:31:35,185 --> 00:31:37,770
J'espère que non
ça me dérange de le dire, mais, euh,
373
00:31:37,771 --> 00:31:39,689
tu es un très
belle femme.
374
00:31:54,455 --> 00:31:55,623
Ne le faites pas.
375
00:32:00,919 --> 00:32:02,045
Je pensais...
376
00:32:02,046 --> 00:32:04,380
Eh bien, peut-être que tu devrais
réfléchissez encore.
377
00:32:04,381 --> 00:32:08,009
j'ai apprécié
notre réunion, shérif.
378
00:32:08,010 --> 00:32:10,137
Je te souhaite une bonne nuit.
379
00:32:22,358 --> 00:32:23,609
- Merci.
- Merci.
380
00:32:43,837 --> 00:32:45,421
Dulcinée.
381
00:32:45,422 --> 00:32:48,008
Que faites-vous ici?
382
00:32:50,135 --> 00:32:53,680
Je dois voir Billy.
Je dois lui parler.
383
00:32:53,681 --> 00:32:56,141
Comment, au nom de Dieu, fais-tu
tu espères que je te croirai ?
384
00:32:59,687 --> 00:33:03,398
Je ne suis pas...
Je ne suis plus avec la justice.
385
00:33:03,399 --> 00:33:05,651
C'est pourquoi j'ai besoin
pour le voir.
386
00:33:07,778 --> 00:33:10,279
je devrais putain
te tuer maintenant.
387
00:33:10,280 --> 00:33:12,782
J'ai beaucoup de respect
pour le Kid.
388
00:33:12,783 --> 00:33:14,660
Je pense qu'il ressent la même chose.
389
00:33:16,036 --> 00:33:18,455
Il est important que nous parlions.
390
00:33:23,752 --> 00:33:25,212
Donnez-moi vos armes.
391
00:33:43,897 --> 00:33:44,690
Marcher.
392
00:34:10,048 --> 00:34:11,550
Bonjour Billy.
393
00:34:13,302 --> 00:34:15,219
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
394
00:34:17,473 --> 00:34:20,349
Billy, nous devons parler.
395
00:34:20,350 --> 00:34:22,310
- Avec qui d'autre es-tu ?
- Personne.
396
00:34:22,311 --> 00:34:23,812
Je ne roule pas avec Garrett.
397
00:34:25,272 --> 00:34:26,814
Tu vois quelqu'un d'autre ?
398
00:34:26,815 --> 00:34:28,442
Aucun signe de personne.
399
00:34:29,943 --> 00:34:31,361
Comment nous as-tu trouvé ?
400
00:34:32,946 --> 00:34:34,490
Je te connais.
401
00:34:35,866 --> 00:34:37,325
Vous ne courez pas, pour commencer.
402
00:34:37,326 --> 00:34:40,412
Et pour un autre,
on ne fait jamais ce que les gens attendent.
403
00:34:41,288 --> 00:34:43,247
Tu es intelligent.
404
00:34:43,248 --> 00:34:45,751
J'aimerais pouvoir dire
pareil pour toi.
405
00:34:46,376 --> 00:34:49,003
Ce n'était pas si intelligent de marcher
ici, n'est-ce pas ?
406
00:34:49,004 --> 00:34:51,464
Après tout ce que tu as fait.
407
00:34:51,465 --> 00:34:54,550
Tu n'es pas un saint, Billy,
408
00:34:54,551 --> 00:34:56,969
alors pourquoi ne pas simplement
sauter la partie
409
00:34:56,970 --> 00:34:59,013
où je dis que je suis désolé
et comme je souhaite juste
410
00:34:59,014 --> 00:35:00,556
rien de tout cela n’était jamais arrivé.
411
00:35:00,557 --> 00:35:03,434
- Pourquoi on ne fait pas ça ?
- C'est le même putain de Jesse.
412
00:35:03,435 --> 00:35:05,938
Vous êtes indifférent ? Es-tu?
413
00:35:06,605 --> 00:35:07,688
Ne me donne pas
cette chanson et cette danse
414
00:35:07,689 --> 00:35:11,777
me juger à propos de
ce que j'ai fait, Kid. D'accord?
415
00:35:13,153 --> 00:35:14,695
Soyez un homme.
416
00:35:14,696 --> 00:35:17,574
Parce que toi et moi,
nous sommes pareils.
417
00:35:29,336 --> 00:35:31,338
Tu veux un verre ?
418
00:35:56,071 --> 00:35:57,447
Que faisons-nous ?
419
00:36:06,039 --> 00:36:07,416
Va te faire foutre.
420
00:36:09,042 --> 00:36:10,419
Va te faire foutre aussi.
421
00:36:11,587 --> 00:36:13,296
Whoa, whoa, whoa !
422
00:36:18,051 --> 00:36:20,136
Arrêt!
423
00:36:27,311 --> 00:36:28,978
Lâchez-moi !
424
00:36:31,940 --> 00:36:33,608
Arrêt!
425
00:36:33,609 --> 00:36:35,359
Arrête, Billy !
426
00:36:37,112 --> 00:36:38,487
Va te faire foutre !
427
00:36:41,408 --> 00:36:43,034
- Hé!
- Billy !
428
00:36:44,119 --> 00:36:46,245
Arrêt!
429
00:36:46,246 --> 00:36:47,330
Regardez-moi!
430
00:36:50,584 --> 00:36:52,043
Gamelle!
431
00:36:55,672 --> 00:36:58,383
Assez! Vous êtes frères.
432
00:36:59,259 --> 00:37:00,719
- Hé!
- Putain!
433
00:37:01,970 --> 00:37:03,639
Fils de pute têtu.
434
00:37:12,689 --> 00:37:15,525
J'ai changé, Billy.
435
00:37:17,027 --> 00:37:19,779
Oh ouais? Est-ce vrai ?
436
00:37:19,780 --> 00:37:21,615
Je le savais...
437
00:37:23,450 --> 00:37:28,454
Je le savais quand je tenais
cette fille Ana
438
00:37:28,455 --> 00:37:31,333
dans mes bras alors qu'elle mourait.
439
00:37:33,669 --> 00:37:36,296
Pas un jour ne passe
Je ne m'en souviens pas.
440
00:37:37,714 --> 00:37:39,841
Je ne vois pas son visage.
441
00:37:47,349 --> 00:37:49,810
Qu'est-ce que tu veux ?
442
00:37:50,519 --> 00:37:52,020
Une vie meilleure.
443
00:37:53,689 --> 00:37:55,899
Un peu de paix avec tout ça.
444
00:38:00,445 --> 00:38:02,698
Et tu penses
c'est ici avec nous ?
445
00:38:03,281 --> 00:38:05,325
Après tout ce que tu as fait.
446
00:38:10,247 --> 00:38:12,708
Je suis là, n'est-ce pas ?
447
00:38:14,960 --> 00:38:17,211
Tu n'es pas obligé de m'aimer, Kid.
448
00:38:17,212 --> 00:38:19,922
Ne vous méprenez pas.
449
00:38:28,390 --> 00:38:30,726
Tu sais, même si je te crois,
450
00:38:31,852 --> 00:38:34,479
mais je suis presque sûr que non...
451
00:38:37,691 --> 00:38:40,652
ce n'est pas seulement moi
qui doit faire ce choix.
452
00:39:29,576 --> 00:39:30,869
Désolé.
453
00:39:32,120 --> 00:39:33,121
Es-tu?
454
00:39:40,837 --> 00:39:43,715
J'aime mes parents
beaucoup, Jesse.
455
00:39:45,175 --> 00:39:46,510
Mon petit frère.
456
00:39:47,177 --> 00:39:49,888
Ton père
était un homme très courageux.
457
00:39:51,473 --> 00:39:53,349
Votre frère aussi.
458
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
Ma mère aussi.
459
00:40:01,483 --> 00:40:03,068
Donc?
460
00:40:04,694 --> 00:40:06,571
Es-tu désolé ?
461
00:40:11,535 --> 00:40:15,287
Je ne veux pas te mentir,
Dulcinée.
462
00:40:15,288 --> 00:40:18,249
Je voulais diriger une équipe.
463
00:40:18,250 --> 00:40:20,001
Et j'ai réalisé mon souhait.
464
00:40:21,545 --> 00:40:23,671
J'ai fait ce que je pensais devoir faire.
465
00:40:23,672 --> 00:40:25,590
Et tu es différent maintenant ?
466
00:40:27,300 --> 00:40:29,136
Peut être.
467
00:40:30,053 --> 00:40:35,266
Je, euh... je ne peux pas expliquer...
468
00:40:35,267 --> 00:40:37,435
Oh, tu n'es pas obligé.
469
00:40:39,146 --> 00:40:40,605
Pas pour moi.
470
00:40:43,233 --> 00:40:47,070
Le fait est que je ne peux pas vraiment
pardonne-toi, Jesse.
471
00:40:48,321 --> 00:40:49,781
Mais je sais que Dieu le peut.
472
00:41:38,788 --> 00:41:40,581
Tu prévois quelque chose ?
473
00:41:40,582 --> 00:41:41,917
Peut être.
474
00:41:43,376 --> 00:41:47,005
D'accord. Vous aimez partager ?
475
00:41:48,715 --> 00:41:50,090
Pas vraiment.
476
00:41:51,301 --> 00:41:52,760
Écoute, aucun de nous
je me suis arrêté dedans, gamin,
477
00:41:52,761 --> 00:41:54,136
alors ne joue pas à des putains de jeux.
478
00:41:54,137 --> 00:41:56,431
Ce n'est pas moi qui ai été
je joue à des jeux, Jesse.
479
00:41:57,224 --> 00:41:59,892
Tu penses que tu peux juste
reviens valser ici.
480
00:41:59,893 --> 00:42:02,312
Tu dois gagner
ma putain de confiance.
481
00:42:02,896 --> 00:42:05,607
Encore beaucoup de choses à résoudre
entre nous.
482
00:42:08,318 --> 00:42:10,986
Tu penses que je m'en fiche
à propos de n'importe qui.
483
00:42:10,987 --> 00:42:13,864
Que je m'en fiche
à propos de Dulcinée.
484
00:42:13,865 --> 00:42:15,617
Mais ce n'est pas vrai.
485
00:42:16,660 --> 00:42:18,827
J'ai beaucoup pensé à elle.
486
00:42:18,828 --> 00:42:22,666
Ce qu'elle a souffert et le rôle
que j'ai joué dans tout ça.
487
00:42:25,460 --> 00:42:27,045
Je te l'ai dit, j'ai changé.
488
00:42:29,756 --> 00:42:32,675
Je sais qu'en te rejoignant,
489
00:42:32,676 --> 00:42:36,012
Je sais que je roule
dans l'inconnu.
490
00:42:37,806 --> 00:42:39,307
Cela ne me dérange pas.
491
00:42:46,106 --> 00:42:48,733
Tu sais,
En fait, je te crois.
492
00:42:50,277 --> 00:42:53,154
Des milliers de personnes ne le feraient pas
après tout, mais...
493
00:42:54,823 --> 00:42:56,574
d'une manière ou d'une autre, je le fais.
494
00:43:02,789 --> 00:43:04,999
Regardez...
495
00:43:05,000 --> 00:43:07,126
Garrett se sent probablement
assez imbu de lui-même
496
00:43:07,127 --> 00:43:09,211
à peu près maintenant.
497
00:43:09,212 --> 00:43:12,172
D'abord, il tue Freddie,
et maintenant Tom.
498
00:43:12,173 --> 00:43:15,426
Il pense probablement
il nous fait peur.
499
00:43:15,427 --> 00:43:17,803
Pense probablement
ce n'est qu'une question de temps
500
00:43:17,804 --> 00:43:20,180
avant qu'il ne nous rattrape.
501
00:43:20,181 --> 00:43:22,850
Nous devons lui montrer que
on peut le frapper là où ça fait mal,
502
00:43:22,851 --> 00:43:24,893
qu'il n'est pas en sécurité.
503
00:43:24,894 --> 00:43:27,313
À tout moment et en tout lieu.
504
00:43:27,314 --> 00:43:30,275
Même si c'est
dans son propre jardin.
505
00:43:31,526 --> 00:43:33,819
Eh bien, choisissons la bagarre, alors.
506
00:44:48,520 --> 00:44:49,813
Ahh !
507
00:45:26,683 --> 00:45:28,059
¡Vámonos !
508
00:45:33,481 --> 00:45:34,482
Garrett!
509
00:45:37,735 --> 00:45:39,070
Prends-le !
510
00:45:39,821 --> 00:45:41,990
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
s'est-il passé ici ?
511
00:45:43,533 --> 00:45:45,534
Billy nous a rendu visite.
512
00:45:45,535 --> 00:45:47,745
Et il avait un ami avec lui.
513
00:45:48,746 --> 00:45:50,414
Ouais? OMS?
514
00:45:50,415 --> 00:45:52,167
Jessé.
515
00:45:54,586 --> 00:45:56,254
Billy et Jesse ensemble ?
516
00:46:04,804 --> 00:46:06,931
Ils veulent rouler ensemble...
517
00:46:08,808 --> 00:46:10,268
ils peuvent mourir ensemble.